Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 14)
Detente.
¿Qué estás haciendo?
Estas son las pertenencias de los hombres decapitados.
Nos dijeron que guardemos lo que es útil ...
y que quemaramos el resto
No quemes las pertenencias de los muertos.
Quiero que los juntes a todos.
Dales esto a los hombres que sobrevivieron ...
para que puedan usar lo que queda para celebrar un funeral.
Espere.
Te mataré.
Te mataré...
cueste lo que cueste.
Chan Seong!
Pensé que no ibas a volver.
Quien...
¿eres tú?
Sr. Ku!
- Sr. Ku! - Sr. Ku!
Sr. Ku!
Gracias a Dios que estás bien.
Estábamos realmente preocupados.
Estaba tan nervioso.
Sra. Jang, debe haber estado realmente sorprendida.
¿Te sientes mal?
No estoy bien.
Estoy bien. Debo haberte sorprendido mucho.
La Sra. Jang debe estar enojada.
Probablemente esté avergonzada de haber corrido por aquí sorprendida.
De todos modos, me siento aliviado de que hayas logrado salir.
Esto es...
El final para nosotros.
¿Quien es ese hombre?
¿Por qué? ¿Crees que podrías ser tú?
Pensé que podría ser una posibilidad.
Pensé que lo que vi podría ser ...
un vistazo a mi vida anterior que no puedo recordar.
Ku Chan Seong eventualmente lo traerá a usted.
Esto es absurdo.
Chan Seong no puede ser él.
Man Weol terminará siendo severamente influido ...
simplemente porque...
de esta pequeña luz verde.
Tienes a ...
estar muy débil porque tenías que volver ...
de la otra vida.
Y ahora, eres tan débil.
Este alcohol es de este mundo.
Casi cruzas el umbral de la otra vida,
así que date prisa y bebe algo de este mundo.
Gracias.
Estoy tan aliviado de que no te hayas perdido y hayas encontrado la salida.
Si escuché que ...
el tiempo corre a una velocidad diferente allí ...
y que podría perder la memoria
Algunas personas piensan que se fueron por muy poco tiempo,
En realidad, habían pasado 30 años.
Tal cuento popular no era una broma.
Escuché esto del Grim Reaper.
Alguien recordó su vida pasada en su camino de regreso de la otra vida,
que arruinó por completo su vida en el reino de la vida.
- ¿Se acordó de su vida pasada? - Has visto...
algo extraño cuando estabas allí?
Creo recordar haber visto algo brillando en la oscuridad.
- Ya veo. - ¿Qué fue eso?
No sabemos, ya que nunca hemos entrado allí.
Tienes que verlo ante nosotros a pesar de que somos los muertos.
Por cierto, ¿cómo lograste regresar de inmediato?
Escuché que no es fácil.
Francamente, no tengo ningún recuerdo.
Ya estaba fuera de allí cuando desperté.
Perdiste tu memoria. Aquí, bebe un poco más.
Sra. Jang
Pensé que el niño subió al auto para la otra vida.
Terminé yendo allí mientras intentaba detener eso.
Tanto el niño como yo estamos bien, así que no te enojes.
Estoy realmente bien.
Eres solo Ku Chan Seong.
Todavía...
¿Mírame en tus sueños?
No, no te he visto en mis sueños ...
desde el día que tuve un sueño muy largo.
¿Entonces viste a alguien más?
No te he dicho ...
porque no estaba seguro de si era un sueño o solo mi imaginación,
Pero vi a ese hombre.
El hombre llamado Chung Myung.
Te estaba esperando ...
junto al lago solo.
Él sostenía un adorno en forma de luna,
que parecía tuyo
Tienes el...
recibió de tal regalo?
No.
Si no estoy mirando tus recuerdos,
¿De qué se trataba ese sueño?
Al principio, me dijiste que tal vez estás viendo ...
recuerdos de tu vida pasada que no recuerdas.
Bien, pero dijiste que es imposible.
Sí.
Es imposible.
¿Estás ansiosa?
¿por cómo Song Hwa y Yeon Woo terminaron juntos?
¿Te preocupa que pueda volver así?
No terminaré como ellos.
Ellos eran...
Cierto. Eso sucedió en sus vidas pasadas,
así que digamos que es posible.
Pero conmigo sucedió en esta vida.
Al ver a Yeon Woo con esa mujer ...
me hizo pensar algunos pensamientos locos por un momento.
- Papá. - Yun! Si Yun.
Se durmió en una parada de autobús.
Lo trajimos al hospital porque tenía fiebre.
Tomó medicina para la fiebre, por lo que la fiebre ha bajado.
Muchas gracias.
¿Dónde has estado?
Tomé el autobús y fui al hotel.
Debe haber tenido un sueño cuando estaba dormido.
Fui a ver a mamá, pero me dijeron que ella no estaba allí.
Cuando seas un poco mayor
Te diré dónde está tu madre y por qué tuvo que irse.
Te contaré todo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Lo siento.
¿Descubrirlo más tarde sería menos triste?
Aprenderá que nunca podrá volver a verla.
¿Yu Na sabe que planeas irte ...
con tu hermana menor después de que ella muera?
Yu Na
- Ya ves ... - Hola, la Sra. Jang te gritará ...
si vuelves ahora, entonces vamos a pasar el rato.
- Bueno ... - aprendí ...
que te regañan menos si esperas un poco.
Espera aquí. Necesito usar el baño de mujeres.
Debería decirle hoy.
Señora, escuche esto por un momento.
¿Te gusta esta melodía de piano?
Bien...
Sí.
La hermana de mi amigo...
Quiero decir, te pareces mucho a la abuela de mi amigo.
¿Puedo tomarte una foto escuchando música para mostrarle a mi amigo?
Por supuesto.
Gracias.
Bueno ... te acuerdas de ...
el nombre de tu hermano por casualidad?
Sí.
El nombre de mi hermano es...
Ji Hyun Joong.
¿Te acuerdas de él?
Sí.
¿Hola puedo ayudarte?
Hyun Joong.
Si, Hyun Mi.
¿Estabas escuchando música?
Veamos.
Señor, ¿es usted el fundador de este hospital?
Sr. Ji Hyun Joong?
Sí. Debes ser la hija del Sr. Kim que fue hospitalizada aquí.
Espere.
Eres ...
¿su hermano?
Sí lo soy. ¿Qué pasa?
Pero su hermano, Ji Hyun Joong,
Murió hace muchos años.
¿Qué?
Hyun Joong? Hyun Joong.
- ¿Dónde estás? - Si, estoy aqui.
Dios
Hay alguien que sabe ...
que Ji Hyun Joong está muerto.
Te dije que no molestaras a Hyun Mi.
¿Ese hombre tiene algo que ver con tu muerte?
¿Te robó todo lo que tenías?
¿Y está viviendo como tú ahora?
- No es de tu incumbencia. - Por eso no pudiste ascender.
No podías soportar que viviera una buena vida usando tu nombre.
- Solo déjalo en paz. - ¿Cómo podría?
Te robó la vida.
¿A quien le importa? Ya estoy muerto.
Mírate a ti mismo viviendo una buena vida.
Correcto.
También le robé la vida a alguien.
Estaba siendo demasiado curioso.
Yu Na, eso no es lo que quise decir.
Me ocuparé de mis propios asuntos.
Hola Sanchez Todo va bien, ¿verdad?
- ¡Buen probecho! - ¿Qué pasa con todo el ruido?
¿Hay alguien más en casa?
Mi Ra hizo que el detective Park durmiera en tu habitación anoche ...
porque tenía la pierna hinchada.
Creo que ahora está bien, pero Mi Ra seguía diciendo que ...
debe comer bien ya que está herido. Estamos comiendo ahora
Cuando estábamos comiendo
Los colegas del detective Park vinieron porque es su día libre.
Y cuando vinieron, dijeron que tenía un bonito patio,
entonces están tomando la sandía que trajeron al patio.
Dios, ustedes se ven geniales juntos.
Mi Ra trajo gente a la casa.
Chan Seong, es muy seguro aquí.
Gracias al incienso que me dio Man Weol,
espiritualmente, es seguro aquí.
Cuando Mi Ra invitó a los detectives a mi casa,
No necesito preocuparme por estar en peligro.
Sánchez, pon a Mi Ra en el teléfono. Hablaré con ella
No lo hagas
Estoy seguro de que está trayendo gente ...
en caso de que me deprima si estoy solo.
Es agradable y ruidoso aquí.
Chan Seong, todo en lo que podía pensar ...
es de asegurarse de que no arruinen la hierba.
Chan Seong, no necesitas preocuparte por mí.
- Esto es bueno. - ¿Es correcto? Yo lo compre.
- No, no lo hiciste. - Yo no?
Lo comeré yo mismo.
Vamos, estás herido.
Mi brazo esta bien.
¿Debería romperte el brazo para que me dejes alimentarte?
Toma.
Está bien, ¿verdad?
- Puedes comerlo tú mismo ahora. - Es bueno.
¿No es dulce?
Pensé que Mi Ra y el detective Park siempre luchaban como enemigos.
Ahora que los veo juntos, parecen estar bien.
No necesitas preocuparte.
Creo que ella se mudará pronto.
Chan Seong, voy a comer sandía. Adiós.
Sanchez
Come el melón que compraron los detectives.
- Ven y únete a nosotros. - Es delicioso.
Mi Ra
Ese melón vino de mi refrigerador.
¿Es eso así?
- Comamoslo. - Las cosas pasan, ya sabes.
- El melón se sintió genial. - Trae la tabla de cortar.
¿Que importa?
Adelante.
Te acuerdas...
que la Sra. Jang invitó a una mujer a nuestro hotel hace un tiempo?
Este es un hotel increíble.
Y por lo que escuché, es tu amiga.
Está bien.
¿Se cruzó con la Sra. Jang en su vida anterior?
Estoy seguro de que su conexión fue desafortunada.
Nunca hemos...
tratádo de descubrir la historia de la Sra. Jang ...
porque siempre supusimos que ella no tenía intención ...
de irse después de resolver su resentimiento.
Pero el árbol que la ató aquí abajo ha cambiado.
Y creo que los cambios han sido traídos ...
por ti y las conexiones que has traído.
Su suposición ...
es correcta.
Además de esa señora,
¿La Sra. Jang enfrentará más conexiones de su pasado?
El ya está aquí.
Y estoy seguro de...
Que vendrá en breve.
Probablemente termine trayendo al hombre a la Sra. Jang como los demás.
Por eso Ma Go te trajo a nuestro hotel.
Entonces, supongo que debes haberte cruzado ...
con la Sra. Jang en tu vida anterior también.
No, no tengo.
¿Es eso así?
Eso es extraño.
Si nunca la conociste en tu vida anterior,
¿Por qué Ma Go te eligió entre todos?
Estoy seguro de que la deidad debe tener una razón para llevarte con ella.
De todos modos, resultó en amor.
Continuaré...
quedándome con ella
Mi corazón se rompe por la Sra. Jang.
Pronto,
ella tendrá que enfrentar a alguien ...
quien infligirá más dolor.
Jang Man Weol.
¿Por qué te vas?
No quiero verte
Admira las flores que has deseado tanto como quieras ...
y solo vete.
Entonces...
¿Lo dejarás pasar?
¿Pretenderás no tener idea?
Lo has conocido.
No puedes huir de eso.
El ya esta ...
a tu lado.
Finalmente puedo darte esto.
Es tuyo.
Pero vi a ese hombre.
El hombre llamado Chung Myung.
Él sostenía un adorno en forma de luna,
que parecía tuyo
¿Es Chan Seong?
Si es el
¿podrás aceptarlo?
¿Es Chan Seong ...
¿ese hombre?
El hombre que has estado esperando por más de 1,000 años ...
finalmente ha aparecido,
pero no pareces feliz
Estabas tan segura de ti misma que una vez que vino a este mundo,
lo matarías y dejarías de existir.
¿Te estás retractando ahora?
Entonces pregunté...
si ese hombre es Chan Seong.
Has alimentado el odio tuyo durante mucho tiempo.
¿Por qué no dejas ir tu odio con tu amor que tomó años ...
¿para llegar a usted?
He odiado al hombre por más de 1,000 años.
¿Pero me hiciste verlo como un hombre del que me enamoré?
Tengo curiosidad por saber como veras a ...
a ese hombre.
¿Lo verás como Ko Chung Myung y dejarás de existir?
¿O lo verás como Ku Chan Seong y serás salvo?
Eso...
Depende de usted.
Sra. Jang
Cada vista que veas conmigo se verá diferente.
La vista aquí se ve más bonita ahora que la estamos viendo juntos.
Estoy orgulloso de ti,
Man Weol.
Te lo dije...
confia en mi
Chan Seong.
Sra. Jang
¿Estás bien?
Te ves muy pálida.
Hace un momento,
Maté a Chan Seong en mis pensamientos.
El podria ser...
La reencarnación del hombre que más aborrezco.
Estoy seguro de que no es él.
El Sr. Ku también dijo que no era él.
Correcto.
Puede que no sea él.
Pero mientras exista la más mínima posibilidad ...
que podría ser él
Nunca podré ...
enfrentar a Chan Seong.
Ahora...
¿Qué harás?
Nunca puedo matar a Chan Seong.
Ma Go dice que tengo que vaciar todo.
Ahora tengo que pensar mucho ...
sobre cómo hacer eso.
Los compré en esa tienda que te gusta.
Te sentirás mejor después de comer algo dulce.
Ven y siéntate.
¿Qué tienes en la mano?
Es el adorno que vi en mis sueños.
Esto vino de tu sueño.
Ma Go me lo dio.
En mis sueños, no tenía sangre.
Te dije que murió a mi espada.
Esta sangre ...
debe estar llena del odio por mí.
¿Por qué Ma Go te dio algo tan siniestro?
Dámelo Te lo guardaré.
Me desharé de esto yo mismo.
La luna cubierta de sangre ...
debe ser destruida
Ma Go siempre me dice eso.
Para vaciar la luna ...
Tienes que estár lleno de odio.
¿Puedes hacer eso?
Lo tengo que hacer.
Quiero llamar a ...
La luna cubierta de sangre.
Sr. Ku
Estás aquí.
La Parca te está buscando.
Siguie.
He encontrado el espíritu vengativo que te maldijo.
Has encontrado a Seol Ji Won.
¿Se ha vuelto más poderoso como quería?
¿Crees que un espíritu vengativo que guarda resentimiento injustificable ...
puede llegar a ser poderoso como lo desee?
Solo se esconde en la oscuridad como una rata de alcantarilla.
Es bueno saberlo.
Su anhelo de convertirse en malvado no se ha vuelto más fuerte.
Solo se esconde en la oscuridad como un cobarde.
¿Me puedes ayudar?
Escuché que eras bueno actuando como cebo.
No revelaré quién te recomendó.
Estoy seguro de que es el Sr. Kim.
Supongo que un compañero de trabajo piensa muy bien en mis habilidades.
Muchos gerentes humanos trabajaron aquí.
Entre ellos, estás tu ...
Esa es mi evaluación.
Gracias.
¿Empezaste a trabajar en Guest House of the Moon desde el principio?
Sí.
Guié a varios espíritus ...
de este lugar al otro mundo
Cuida a tus invitados.
Especialmente...
tu primer invitado
¿Quién fue el primer invitado de este lugar?
Ma Go dijo que el primer invitado fue el más importante.
No he guiado ...
El primer huésped de este lugar.
Nadie en este lugar ...
ha visto la tenue luz de su existencia.
¿Cómo podría pasarle eso a un invitado?
No doy respuestas.
Solo los guío hasta el final.
Primero,
vamos a atrapar ese espíritu vengativo.
(El río Sanzu)
Como tiene el signo de la luna ...
debe haberlo hecho para ti.
Y hubieras sido tan feliz cuando lo recibiste.
Eso me repugna de ti.
Cuando el vino,
Iba a tirarlo al pozo de fuego que hiciste ...
y hacer que ambos dejen de existir.
Sin embargo, debido a la intriga de las deidades,
Ya no puedo hacer eso.
YO...
termine enamorándome de nuevo.
Apoyándose en ese amor,
Traté de ignorarte.
Solo tenías que ...
arrastrarme hacia abajo otra vez.
Voy a...
ponerte aquí ...
y tirarlo a la basura por aquí.
Te volverás loca.
Y dejaremos de existir juntos.
Seol Ji Won.
Salga.
Sé que te estás escondiendo aquí.
La Parca está en camino para llevarte.
Ahí tienes.
Entonces pasaste de ser un presumido a un perdedor.
Tengo algo para ti.
Come esto.
Cometelo...
y convirtete en un espíritu maligno.
Entonces vino escondiéndose al lugar con el que está familiarizado.
Está en la oscuridad, pero se revelará una vez que te vea.
Sra. Jang, usted también está aquí.
Sí, me adelanté.
¿Lo atrapaste?
Lo dejé ir
El peligro ahora te encontrará ...
porque le di
Un regalo especial.
Tendrás un trabajo cortado para ti con eso.
Puede volverse loco con sus nuevos poderes encontrados.
¿Qué estás haciendo?
Chan Seong.
Ma Go dijo que eres él.
Necesito matarte
pero no podré
Simplemente me gustas demasiado.
Pero no te protegeré.
Esperé por más de 1,000 años para matarte,
así que me estaré ...
burlando de mí mismo si te protejo.
Si el espíritu vengativo se vuelve maligno,
él se volverá más fuerte y tú también dejarás de existir.
Lo que sea.
Eres un ser humano adorado por Ma Go,
para que interfieran antes de que el espíritu te atrape.
Y...
perecerás
Así que solo terminé usándote.
Lo que llamo amor no podría ser más patético.
Ms. Jang!
- ¿Qué pasa con el hotel? - No lo se
Todas las luces del edificio se han apagado.
Sr. Ku, ¿algo le pasó a la Sra. Jang?
Creo que hubo un malentendido.
¿Sabes donde esta ella?
Fue al jardín donde se encuentra el Árbol de la Luna ...
y cerró la puerta con llave.
Nadie puede entrar.
Deberíamos verificar a nuestros invitados primero.
No entiendo por qué estamos en problemas ahora.
Sra. Jang
que diablos estas haciendo
¿Es verdad?
¿Soy realmente ese hombre ...
¿A quién detesta la Sra. Jang?
Dudo que esas fueran sus palabras exactas ...
desde que el...
está justo aquí
Lo has conocido antes, lo sabes.
Cómo...
es este el?
Él es...
el primer huésped que se hospedó en ...
La casa de huéspedes de la luna de Man Weol.
Debería llevarlo con ella.
Actualmente,
¿No deberías evitar que ella perezca primero?
Encuentra el objeto que Man Weol le entregó al espíritu maligno.
Una vez que el espíritu maligno hace su movimiento,
La ramificación será en piedra.
Trabajar horas extras nos dio unos cuantos dólares extra,
así que tomemos un trago.
- Por supuesto. - Vamonos.
Escuché que maldijo a su esposa para que muriera.
Vaya porquería.
¿No tiene vergüenza?
tvN E14 'Hotel Del Luna' "La elección de Man Weol" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hola.
¿Quién demonios eres tú?
Deberías darte prisa para salir de aquí.
Saludos mi amigo.
Te iba a visitar después de divertirme un poco.
Pero supongo que tenías prisa.
¿Cómo me encontraste?
Te encontré gracias al dueño ...
del artículo que recogió recientemente.
¿Esto?
Vine para recuperar eso. Dámelo
Cómo vas a hacer eso?
Morirás antes de que me lo puedas quitar.
Así es como ...
has venido a enfrentarme
Supongo que no te vas a rendir.
Veamos cuánto durarás.
Solo estaba ganando tiempo.
El tiempo ha llegado.
La luna se está mostrando.
¿Por qué crees que ella te lo dio?
Te dije que ella me protegerá.
¿Ves ese signo de la luna?
Una vez que la luna se revela completamente,
estarás condenado por tener eso contigo.
Deja de intentar engañarme.
Te dije que la muerte no es el final, ¿no?
Traté de detenerte, pero elegiste morir.
Ahora, es hora de que caigas en el pozo de fuego.
Adiós, Seol Ji Won.
¿Cómo te atreves a mentirme?
Solo muere.
Nunca te he mentido.
Estás realmente condenado.
Yo también fui una vez ...
Un fantasma vengativo lleno de rencor.
Si sumamos los años que llevamos muertos,
se convierte en un total de 770 años.
Pero no eres más que un enano que acaba de morir.
¿Cómo te atreves a actuar así?
Tome lo que encontró y regrese al hotel.
Bueno.
Lo atrapé.
Hicimos todo el trabajo. Solo estás tomando crédito.
Te entregaste al fantasma vengativo ...
e intentó convertirlo en un espíritu maligno.
No puedo perdonarte por eso.
Saqué mi pensamiento más malvado que tenía en el fondo ...
y se lo dio al fantasma vengativo.
Entonces, ¿qué te hace eso?
¿Eres solo una luna desconsolada ...
que florece y marchita las flores ...
como el tiempo se repite?
Solo matame.
¡No!
Lo traje de vuelta.
No hay razón para que ella deje de existir.
Por favor, vete.
¡Solo matame!
Cierto.
Anímate y ten lo que quieres.
Si debes atormentarte así,
Me convertiré en el tipo que sigues pensando que soy.
Mátame.
Prometí quedarme a tu lado incluso si tuviera que morir ...
por interponerme en tu camino.
El hombre que estabas esperando ...
En realidad está aquí.
Has venido hasta aquí.
Entonces deberías escuchar lo que pasó el día en...
que la luna se cubrió de sangre.
De esa manera, podrás vaciar tu resentimiento.
¿Es esta la vida futura?
La vida futura que encontrarás no será tan magnífica.
Pero hay algunas personas que desean verte antes de que te vayas.
¿Yo?
Los huéspedes de nuestro hotel lo están esperando.
Este es un servicio especial para nuestros huéspedes.
Qué número tan típico.
¿Que es esto? ¿Es el hoyo ardiente?
Lo descubrirás una vez que entres.
¿Recuerdas lo que nos dijiste a todos ...
justo antes de que nos mataras?
Hola.
Seol Ji Won.
Deberíamos insonorizar las paredes del hotel.
(Te invitamos al Hotel Del Luna. Desde Jang Man Weol)
(Jang Man Weol)
(Te invitamos al Hotel Del Luna. Desde Jang Man Weol)
"Hotel Del Luna"?
El Sr. Ku Chan Seong trabaja aquí?
Sí, mi jefe te invitó.
Ella invitó al doctor también. Ustedes dos deberían unirse.
(Te invitamos al Hotel Del Luna. Desde Jang Man Weol)
Jang Man Weol?
(Estimada Sra. Lee Mi Ra)
¿Que es eso? Una invitación a un hotel.
Ya estuve allí una vez mientras mi amigo trabaja allí.
Es un buen hotel.
¿Dónde está?
No todos pueden ir.
No puedes ir allí sin una invitación. Es un hotel especial.
Muy especial.
Bienvenido.
Te llevaré a nuestro sky lounge, el orgullo de nuestro hotel.
Dios mío.
¿Viniste a este elegante lugar solo?
Bienvenido. Tenemos una mesa lista para ti adentro.
Por aqui por favor.
Aquí, todos se emborrachan y sueñan con su vida pasada.
De ahí el nombre, Chwisaengmong.
Y yo soy el barman aquí.
Hoy, las deidades hicieron una excepción para ustedes dos ...
y me dio permiso para dejarte probar ...
de una de tus vidas pasadas.
¿"Deidades"?
Quiere decir que nos impresionará con bebidas súper deliciosas.
Me desmayé la última vez, así que no recuerdo mucho.
Esta vez, lo beberé lentamente y realmente lo saborearé.
Danos nuestras bebidas.
Esto es un pétalo.
Es un pétalo del Árbol de la Luna.
El árbol de la luna?
¿Hay tal árbol?
Estoy seguro de que lo hay.
Esto es tan bonito.
Los de ese momento de tu vida están aquí ahora.
Podrás descubrir ...
más sobre él a través de ellos.
Chung Myung.
Mi padre te esta buscando.
¿Por qué me está buscando?
Recibimos un consejo de que estás en la liga ...
con los rebeldes en el monte Dongmo.
Morirás si vas a ver a mi padre ahora.
Entonces envié algunos soldados.
Les dije que fueran a capturar a todos ayudando al que estás esperando.
¿Qué quieres decir?
Esos bandidos son restos de Goguryeo.
Si los captura a todos y se los lleva a mi padre,
él ya no sospechará de ti.
Solo son ladrones errantes que roban a los vendedores ambulantes.
Si te ejecutan como traidor,
todos tus subordinados ...
así como todos los que están relacionados contigo morirán.
Incluso si hay cientos de personas,
mi padre los matará a todos porque tiene miedo de un golpe de estado.
Ve y captúralos a todos.
Solo atrapa a los que robaron.
¿Por qué llevas a todos los aldeanos inocentes?
No estoy aquí para atrapar ladrones.
Vine a sofocar a los rebeldes.
¿Qué?
Haré todo lo posible para ayudarte para que puedas sobrevivir como esclavo.
Pero para que yo haga eso,
todos tus hombres deben ser asesinados como rebeldes.
Por qué...
¿Por qué estás haciendo esto?
Quería encontrar una manera de unir tus manos.
Deseaba ir al nuevo país ...
en el monte Dongmo ...
contigo.
Pero me arrestaron.
Y ahora, debo quitarles la vida ...
para taparlo
Después de enterrarlo todo,
Pagaré por lo que hice con mi propia vida.
No, no lo hagas.
Solo salva a Man Weol.
Y para hacer eso,
debes vivir como traidor en lugar de enumerar todas las excusas ...
que me diste
Entonces vivirá Man Weol.
Le hizo una promesa a Yeon Woo.
Él siempre ha estado aquí.
Fue el primer invitado ...
que vino a la casa de huéspedes de la luna.
No eres el único que ha estado pagando por los pecados pasados ​​aquí ...
todos estos años.
Gracias a ti, hice una gran contribución.
Te mataré.
Te mataré...
cueste lo que cueste.
Si deseas matarme
Tendrás que mantenerte con vida.
Vivirás como un traidor.
Si haces eso, Man Weol vivirá.
Te he estado esperando.
Espero que no haya ninguna duda mientras me lanzas tu espada.
Si es así,
No dudaré ...
arrojarme a la espada.
Nunca has ...
pronunció su nombre. Ni una sola vez.
Si llamas por él,
él se mostrará a sí mismo.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Si es así, muéstrate a mí.
Ko Chung Myung.
Dime si hay algo más que quieras decirme.
Lo escucharé
No hay más excusas para contarte.
Man Weol.
Me dijiste en tu último momento ...
que tratarías de protegerme
Mientras estaba encadenado al Árbol de la Luna y lleno de resentimiento,
mis palabras te encadenaron aquí ...
y te impidió que te fueras.
YO...
he vaciado todo ahora.
Entonces deberías irte ahora.
Esto es...
El final para nosotros.
Sí.
Es el final.
Su espíritu no tiene la energía para ir al más allá.
Si lo dejamos aquí, dejará de existir.
No podrá tener otra vida.
Para evitar eso,
debieras...
enviarlo fuera
Ese es el último acto de castigo que ...
enfrentarás aquí.
Yeong Su.
¿Te estás levantado?
Ustedes dos se emborracharon mucho, así que el Sr. Ku me dijo que los acompañara a casa.
Entonces llamé a un taxi.
Bueno, ustedes dos pueden irse a casa solos, ¿verdad?
- si. - Adiós.
Dios, esto de nuevo?
Cuando llegué al hotel el otro día,
ella fue quien me envió a casa en un taxi.
Pero esta vez, recuerdo hasta beber el cóctel.
Yeong Su, ¿por qué lloras?
No lo sé. Me siento triste.
Verlo llorar así también me pone triste.
Esto es tan extraño.
Estoy aquí. ¿Por qué estás llorando?
No llores
¿Realmente no tiene intención de reconciliarse conmigo?
Nos conocimos por primera vez ...
el 2 de mayo.
Lo encontré.
Este reloj se ve bastante viejo.
Tiene más de 70 años.
Tiempo en ese reloj ...
ha estado fluyendo incluso cuando estabas vivo.
Este tipo de relojes debe ser raro.
Debe haber sido difícil encontrar uno.
Gracias.
Y lo siento.
Quería que supieras...
que eres un anciano 70 años mayor que yo.
No fue fácil conseguir ese reloj.
Entonces de ahora en adelante,
incluso si parezco mayor que tú como tu hermana mayor,
No olvides que eres mucho mayor que yo.
Ponlo en tu muñeca. Estoy seguro de que se verá genial.
Yu Na
Me iré pronto.
Te dije que estaba esperando a mi hermana, Hyun Mi.
En este momento, Hyun Mi está muy enfermo.
Cuando ella se tenga que ir
Debo ir con ella.
Yu Na
cuando se hizo este reloj,
Ya había estado muerto.
El tiempo no puede correr ...
por los muertos y por la convivencia.
Había muerto hace mucho tiempo.
Es muy molesto.
Lo veré fuera.
Volverás en un santiamén, ¿verdad?
Por supuesto.
Volveré en un santiamén.
Estás volviendo, ¿verdad?
Espérame.
(El río Sanzu, esta vida, otra vida)
(Un mes después)
Señora, déjame ayudarte
Una vez que sales a la playa,
Puedes alquilar cualquier tipo de suministros de playa.
Vamonos.
- Gracias. - Gracias.
Parece que has progresado.
¿Podrías leerlo por mí?
Ha pasado un mes desde que la Sra. Jang se fue.
La Sra. Jang no está aquí.
Pero, ¿cómo es que el hotel aún no ha desaparecido?
Significa que la Sra. Jang ya no es ...
El dueño de Guest House of the Moon.
Esa es mi suposición.
Sr. Ku
Creo que deberías ir al jardín.
Ayer,
Vi algunas hojas y flores.
Pero el árbol está completamente sin vida ahora.
Supongo...
eso significa que la Sra. Jang no puede volver para siempre ahora.
Espérame.
Sra. Jang
Regresa rapidamente.
Me estoy poniendo...
ansioso ahora
Todos estamos en contra de tener un nuevo propietario.
Ayuda a la Sra. Jang a regresar.
Estoy con ellos
Me tomó 500 años acostumbrarme a la Sra. Jang.
¿Tener a otro jefe? Yo estoy en contra.
Depende de ella regresar a este lugar o no.
No hay forma de que no regrese cuando el Sr. Ku la esté esperando.
Si ella pisó el puente,
ella podría haberlo olvidado.
Puedes soltar todos tus recuerdos de este mundo ...
y cruzar el puente ...
hacia tus recuerdos más lejanos.
¿Es por eso que todas las flores se marchitaron?
Entonces supongo que el árbol está realmente muerto ahora.
Correcto.
Todas las flores se marchitaron y desaparecieron.
Supongo que Jang Man Weol ...
Está realmente muerto ahora.
¿Deberíamos estar esperando un nuevo dueño de la casa de huéspedes de la luna?
El Moon Tree es el dueño de la casa de huéspedes.
Pero todas las flores y hojas se han ido. Está muerto ahora.
("Los chicos que murieron después de comer")
Está muy caliente.
Pero Kim Joon Hyun comió cinco de esto a la vez.
Fue muy fascinante.
Ahí es donde se sentó.
Come antes de que se enfríe.
(Kim Joon Hyun se sentó aquí).
(Sra. Jang Man Weol, te amo).
"Sra. Jang Man Weol, te amo"?
¿No estás feliz?
¿Me estás profesando tu amor?
Este es el autógrafo de Kim Joon Hyun. Aquí, "Kim Joon Hyun".
Es desgarrador si me quedo solo como un pétalo de flor ...
eso está destinado a desaparecer.
(¡Revisaré todos los buenos restaurantes del país!)
No todas las flores perecieron.
Todavía quedan algunas flores.
Puse las flores soñando con la luna ...
ahí.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -